1
00:01:02,800 --> 00:01:06,964
"Il était une fois, vivait
une femme de soldat pauvre et solitaire.
2
00:01:07,440 --> 00:01:09,249
"Un jour, alors que j'étais en train de ramasser du bois,
3
00:01:09,320 --> 00:01:11,209
"La femme a construit une jeune fille avec de la neige.
4
00:01:12,280 --> 00:01:14,408
"'Si seulement tu étais réel", soupira-t-elle,
5
00:01:15,080 --> 00:01:17,321
""Comme je t'aimerais et te chérirais".
6
00:01:18,680 --> 00:01:20,682
"La Reine des Glaces a entendu le souhait de sa femme.
7
00:01:21,360 --> 00:01:24,125
"Elle a promis de se retourner
la Fille des Neiges en une vraie fille,
8
00:01:24,680 --> 00:01:26,125
"mais à une condition.
9
00:01:26,200 --> 00:01:29,443
"À la place de son cœur, elle aura un glaçon.
10
00:01:30,320 --> 00:01:33,164
"Avec cela, la jeune fille a pris vie comme par magie."
11
00:01:34,120 --> 00:01:36,487
"'Si jamais elle sort de cette forêt, '"
12
00:01:36,560 --> 00:01:37,925
"La Reine des Glaces a prévenu,"
13
00:01:38,040 --> 00:01:40,361
"'la glace fondra et elle mourra.'"
14
00:01:42,120 --> 00:01:45,044
"Pendant de nombreuses années, la Snow Maiden
et la femme vivaient ensemble."
15
00:01:45,520 --> 00:01:47,963
"Mais un jour, la femme est morte"
16
00:01:49,480 --> 00:01:51,085
"et la Fille des Neiges était triste
17
00:01:51,551 --> 00:01:52,535
et j'ai erré dans la forêt
18
00:01:52,560 --> 00:01:54,881
"jusqu'à ce qu'elle tombe sur un jeune
garçon du village,
19
00:01:54,960 --> 00:01:56,405
"perdu dans les bois.
20
00:01:57,360 --> 00:02:00,753
"J'ai pitié, la Fille des Neiges
le conduisit à la lisière de la forêt.
21
00:02:01,480 --> 00:02:03,230
"Si elle marchait plus loin,
22
00:02:03,480 --> 00:02:05,652
"elle savait que son cœur de glace allait fondre.
23
00:02:06,680 --> 00:02:09,126
"La Fille des Neiges a regardé le garçon dans les yeux
24
00:02:09,200 --> 00:02:10,934
"et savait ce qu'elle devait faire."
25
00:02:12,600 --> 00:02:14,387
"Elle a emmené le garçon chez son père."
26
00:02:14,920 --> 00:02:17,810
"Alors qu'elle regardait ces deux âmes heureuses,"
27
00:02:18,080 --> 00:02:19,570
"son cœur de glace a fondu"
28
00:02:20,307 --> 00:02:21,877
"et elle est morte."
29
00:02:52,320 --> 00:02:54,288
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
30
00:03:13,760 --> 00:03:16,174
- Pourquoi ce changement de commandes ?
- Je ne sais pas.
31
00:03:16,560 --> 00:03:19,086
Assurez-vous simplement que vous n'êtes pas dans la voiture
quand ils quittent la fête.
32
00:03:20,080 --> 00:03:21,880
Ne me dis pas que tu es contrarié à propos de Jack Turner.
33
00:03:21,904 --> 00:03:23,364
Ce n'est pas Jack. C'est...
34
00:03:23,680 --> 00:03:25,200
Ce petit garçon a vécu l'enfer.
35
00:03:25,320 --> 00:03:26,890
Vous tenez à lui, n'est-ce pas ?
36
00:03:27,706 --> 00:03:29,470
Et l'affaire ?
37
00:03:30,560 --> 00:03:32,832
Vous devez le récupérer immédiatement après.
38
00:03:33,680 --> 00:03:36,047
Il pense donc qu'il doit être dans un coffre-fort mural ici.
39
00:03:36,587 --> 00:03:38,374
Tu réalises que cette opération est peut-être la seule raison
40
00:03:38,399 --> 00:03:40,401
- Notre client ne t'a pas encore tué - je m'en rends compte.
41
00:03:41,272 --> 00:03:42,762
Ça se termine aujourd'hui, Sam.
42
00:03:44,507 --> 00:03:46,907
Tu n'as plus le temps de
rappelez-vous ce que vous avez vu.
43
00:03:47,933 --> 00:03:49,139
Quand."
44
00:03:50,920 --> 00:03:53,526
Quand j'ai su que j'allais devenir mère,
45
00:03:56,120 --> 00:03:57,849
J'ai commencé à réfléchir.
46
00:03:59,673 --> 00:04:03,200
À propos de toutes les choses que je n'avais pas
j'y ai pensé depuis longtemps,
47
00:04:05,966 --> 00:04:08,128
Des choses que je ne voulais pas
souviens-toi toujours.
48
00:04:09,400 --> 00:04:10,880
Et maintenant tu me dis de me souvenir
49
00:04:10,904 --> 00:04:12,747
quand tout ce que je veux, c'est oublier.
50
00:04:17,800 --> 00:04:20,007
Ces choses qui t'arrivent
51
00:04:22,880 --> 00:04:24,530
blessé très profondément.
52
00:04:26,453 --> 00:04:27,820
Et pour se souvenir d'eux
53
00:04:28,076 --> 00:04:30,213
c'est comme revivre tout cela.
54
00:04:31,080 --> 00:04:32,650
C'est terrifiant.
55
00:04:36,160 --> 00:04:37,855
Mais c'est ton passé, Sam.
56
00:04:38,146 --> 00:04:41,181
Si vous vous en souvenez,
tu peux le mettre derrière toi'
57
00:04:41,240 --> 00:04:43,402
Vous n'aurez plus à avoir peur.
58
00:05:10,933 --> 00:05:12,014
Zoé.
59
00:05:14,240 --> 00:05:14,808
Mmmh ?
60
00:05:15,823 --> 00:05:16,727
Qu'est-ce que c'est?
61
00:05:22,773 --> 00:05:24,263
Ce n'est rien.
62
00:05:35,480 --> 00:05:37,244
- Zoé, nous devons ...
- Chut...
63
00:05:40,560 --> 00:05:42,244
- Arrêtez.
- Mmmm...
64
00:05:42,880 --> 00:05:44,530
- Arrête.
- Quoi?
65
00:05:46,586 --> 00:05:48,953
- Nous devons parler.
- A propos de baiser ?
66
00:05:50,166 --> 00:05:52,487
A propos de baiser pour éviter de parler.
67
00:05:58,793 --> 00:06:00,204
Qu'est-ce qui te dérange ?
68
00:06:07,983 --> 00:06:11,323
Une nouvelle commande est arrivée hier soir.
Nous avons un gros travail aujourd'hui.
69
00:06:12,513 --> 00:06:13,753
Gros travail.
70
00:06:16,440 --> 00:06:18,647
Rien à voir avec ton ami hier'?
71
00:06:20,299 --> 00:06:22,586
Je te le dirais si c'était Andrew.
72
00:06:26,120 --> 00:06:28,248
Ce sont mes jambes qui ne fonctionnent plus, Zoé.
73
00:06:28,960 --> 00:06:30,568
- Pas mes yeux.
- Qu'est-ce que tu dis?
74
00:06:30,880 --> 00:06:33,008
Je peux voir quand quelque chose te dérange.
75
00:06:34,600 --> 00:06:35,601
Laissez-moi entrer,
76
00:06:35,680 --> 00:06:38,923
Tu sais que je ne peux pas parler de travail,
alors pourquoi tu continues à demander ?
77
00:06:58,440 --> 00:06:59,441
Combien?
78
00:06:59,707 --> 00:07:01,232
Deux suffisent pour la ralentir.
79
00:07:01,293 --> 00:07:04,536
Nous ne voulons pas alarmer ses amis
regarder dans la bibliothèque.
80
00:07:05,560 --> 00:07:07,483
- Nous devrions l'éloigner de là.
- Non.
81
00:07:07,560 --> 00:07:10,848
Je veux que celui pour qui elle travaille voie
il n'y a rien à craindre.
82
00:07:10,920 --> 00:07:13,142
Je ferai en sorte qu'elle ne soit pas partie
toute seule là-dedans.
83
00:07:13,200 --> 00:07:14,531
Combien de temps on continue ça ?
84
00:07:14,600 --> 00:07:16,090
Plus longtemps maintenant.
85
00:07:16,766 --> 00:07:18,689
Jusqu'à ce que Soomro signe l'accord.
86
00:07:25,480 --> 00:07:27,767
- Bonjour, Alex.
- Tu es prêt pour ta fête ?
87
00:07:27,840 --> 00:07:30,081
Ouais, donc prêt. Grand-père...
88
00:07:32,000 --> 00:07:34,048
- Ravi de le voir excité. - Ouais.
89
00:07:39,986 --> 00:07:41,556
Qu'est-ce que c'est?
90
00:07:42,013 --> 00:07:43,156
Que veux-tu dire?
91
00:07:44,280 --> 00:07:45,964
Eh bien, hier, nous partions ensemble
92
00:07:46,040 --> 00:07:47,600
et aujourd'hui tu ne peux pas me regarder dans les yeux.
93
00:07:47,840 --> 00:07:49,809
Je suis désolé, j'aurais dû expliquer.
94
00:07:50,400 --> 00:07:51,689
Quelque chose est arrivé à ton père ?
95
00:07:51,735 --> 00:07:54,316
Euh... Ouais, les choses sont un peu plus compliquées
compliqué que je ne le pensais.
96
00:07:54,395 --> 00:07:55,526
Ne t'inquiète pas.
97
00:07:55,551 --> 00:07:57,440
Ce ne serait pas une surprise, n'est-ce pas ?
98
00:07:57,693 --> 00:07:59,536
- On est tous prêts alors ?
- Ouais. Allez.
99
00:07:59,573 --> 00:08:01,063
Allons-y.
100
00:08:02,840 --> 00:08:04,410
Avez-vous pris vos leçons de conduite ?
101
00:08:04,646 --> 00:08:06,296
Je suis gaucher.
102
00:08:18,360 --> 00:08:19,885
Qu'en penses-tu, hein ?
103
00:08:20,720 --> 00:08:23,292
Tu sais où tu vas ? Une idée ?
104
00:08:23,646 --> 00:08:24,693
Hein ?
105
00:08:25,560 --> 00:08:27,642
Elvis est dans le bâtiment.
106
00:08:28,892 --> 00:08:29,893
Sur celui-ci,
107
00:08:31,559 --> 00:08:32,924
Allez, Eddie !
108
00:08:36,853 --> 00:08:38,077
Mlle Kent ? Champagne.
109
00:08:38,386 --> 00:08:39,195
Merci.
110
00:08:40,502 --> 00:08:41,282
Acclamations.
111
00:09:22,435 --> 00:09:24,314
C'est sans vergogne,
112
00:09:24,744 --> 00:09:26,328
en utilisant un garçon.
113
00:09:26,966 --> 00:09:29,651
Pourquoi on la garde ?
Pourquoi ne pas la laisser partir ?
114
00:09:29,779 --> 00:09:32,350
Nous la laisserons partir, le moment venu.
115
00:09:41,280 --> 00:09:43,521
La cible quitte le bâtiment.
116
00:09:43,600 --> 00:09:44,886
Attendez.
117
00:09:46,600 --> 00:09:48,921
La cible doit être dans votre champ de vision.
118
00:09:50,240 --> 00:09:51,366
Maintenant.
119
00:09:52,553 --> 00:09:55,350
- La cible entre dans la zone de destruction.
- Armé.
120
00:09:55,760 --> 00:09:57,364
Attendez une seconde.
121
00:09:57,440 --> 00:09:59,160
Attendez.
Il s'éloigne du véhicule.
122
00:09:59,560 --> 00:10:00,641
Merde.
123
00:10:02,800 --> 00:10:06,542
Eddie. Pourquoi ne viens-tu pas
de retour avec grand-père ?
124
00:10:06,960 --> 00:10:08,689
Nous avons beaucoup de place.
125
00:10:08,760 --> 00:10:11,206
Eh bien, je pensais que nous pourrions avoir
une glace sur le chemin du retour'
126
00:10:11,459 --> 00:10:12,870
- Je peux, papa ?
- Ouais, je suppose que oui
127
00:10:14,480 --> 00:10:16,528
- Il vient juste... Il vient de manger un gâteau.
- C'est bon.
128
00:10:18,440 --> 00:10:19,601
Allez, mon fils.
129
00:10:20,440 --> 00:10:22,200
Conneries !
Le gamin se trompe de voiture.
130
00:10:22,712 --> 00:10:23,952
- Diacre.
- Merde.
131
00:10:28,120 --> 00:10:31,252
- La cible entre dans la zone kill.
- Que devons-nous faire ?
132
00:10:32,506 --> 00:10:33,917
Diacre??
133
00:10:38,800 --> 00:10:39,926
Merde!
134
00:10:40,240 --> 00:10:41,321
Alex ?
135
00:10:41,480 --> 00:10:42,641
Fais-le. Faites-le maintenant.
136
00:10:43,680 --> 00:10:44,966
La cible s'éloigne.
137
00:10:46,240 --> 00:10:47,765
Maintenant. Faites-le maintenant.
138
00:10:57,000 --> 00:10:58,650
L'avons-nous eu ?
139
00:10:59,280 --> 00:11:01,169
- Attendez.
- Ça va ?
140
00:11:03,000 --> 00:11:04,490
Ouais, je vais bien.
141
00:11:05,040 --> 00:11:06,121
Monsieur,
142
00:11:14,160 --> 00:11:17,214
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien'
143
00:11:19,960 --> 00:11:23,362
Monsieur, laissez-le. Laissez-le, monsieur.
Nous ne pouvons rien faire pour lui'
144
00:11:27,720 --> 00:11:29,370
Sortons d'ici.
145
00:11:30,120 --> 00:11:32,691
Nous ne pouvons rien faire.
Nous devons le quitter maintenant.
146
00:11:35,320 --> 00:11:37,049
- Bras latéraux devant.
- Oui Monsieur.
147
00:11:38,200 --> 00:11:40,407
- -SMG dans le jardin.
- Oui, Monsieur B,
148
00:11:41,273 --> 00:11:43,674
- Tu devrais aller à l'hôpital, papa.
- Non.
149
00:11:50,960 --> 00:11:52,592
Hé. Comment ça va? Ça va ?
150
00:11:52,854 --> 00:11:53,685
Je vais bien.
151
00:11:54,052 --> 00:11:55,818
Comment va votre cheville, Miss Kent ?
152
00:11:56,115 --> 00:11:58,441
Ce n'est rien. Je l'ai juste un peu tordu.
153
00:11:58,833 --> 00:12:00,073
Vous êtes sûr?
154
00:12:01,206 --> 00:12:04,849
C'est une bonne chose aussi. Nous vous devons la vie.
N'est-ce pas, Eddie ?
155
00:12:05,432 --> 00:12:07,639
- Je pense que nous sommes tous un peu secoués.
- Déchets.
156
00:12:07,880 --> 00:12:09,325
Eddie va bien, n'est-ce pas, mon fils ?
157
00:12:10,840 --> 00:12:12,444
Ouais. Ouais, je vais bien.
158
00:12:12,520 --> 00:12:15,265
Et c'est le meilleur feu d'artifice
tu verras un jour. Hein ?
159
00:12:15,360 --> 00:12:17,567
C'est du bon travail tes cadeaux
étaient dans l'autre voiture.
160
00:12:18,950 --> 00:12:19,837
Bingham,
161
00:12:20,157 --> 00:12:23,729
Voudrais-tu voir qu'Eddie
les cadeaux sont-ils apportés à la bibliothèque ?
162
00:12:23,800 --> 00:12:24,556
Bien sûr.
163
00:12:24,869 --> 00:12:28,124
Miss Kent vous aidera à les déballer.
N'est-ce pas, Mlle Kent ?
164
00:12:28,200 --> 00:12:30,168
Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? Cadeaux ouverts ?
165
00:12:31,547 --> 00:12:33,529
- Je suppose que oui.
- Bien sûr que oui.
166
00:12:37,225 --> 00:12:38,725
Que s'est-il passé là-bas ?
167
00:12:40,400 --> 00:12:42,220
Manifestement, quelqu'un a essayé de me tuer.
168
00:12:42,986 --> 00:12:44,770
Quelqu'un a failli tuer mon fils.
169
00:12:45,200 --> 00:12:46,341
Ouais, eh bien, ils sont désespérés.
170
00:12:46,424 --> 00:12:47,864
Nous les avons placés là où nous les voulons.
171
00:12:48,360 --> 00:12:49,805
Tout tourne autour du barrage, n'est-ce pas ?
172
00:12:49,880 --> 00:12:51,211
C'est fini, Stevie.
173
00:12:52,121 --> 00:12:54,608
Ils ne m'attraperont plus. Nous avons gagné.
174
00:12:55,240 --> 00:12:56,890
- J'emmène Eddie.
- Non, ce n'est pas le cas.
175
00:12:56,960 --> 00:12:58,325
Regardez-le. Il est mort de peur.
176
00:12:58,400 --> 00:12:59,481
Ce n'est pas sûr.
177
00:12:59,560 --> 00:13:01,642
Papa, il y a des hommes dehors
la maison avec des fusils.
178
00:13:01,720 --> 00:13:03,643
Pour ma protection et la vôtre.
179
00:13:03,720 --> 00:13:06,166
À l'intérieur de cette maison se trouve l'endroit le plus sûr sur Terre
180
00:13:06,240 --> 00:13:07,526
jusqu'à ce que ce contrat soit signé.
181
00:13:10,200 --> 00:13:11,611
Elle t'a sauvé la vie.
182
00:13:15,600 --> 00:13:17,708
Elle a sauvé le garçon.
183
00:13:19,913 --> 00:13:21,961
Cela prouve seulement qu'elle est une espionne.
184
00:13:22,680 --> 00:13:25,001
Sinon, comment saurait-elle qu'il y avait une bombe ?
185
00:13:33,166 --> 00:13:34,527
Ouais, je regarde.
186
00:13:35,313 --> 00:13:37,281
Où voudriez-vous les cadeaux, Miss Kent ?
187
00:13:37,840 --> 00:13:40,389
- Sur la table basse, n'est-ce pas, Eddie ?
- Ouais.
188
00:13:46,866 --> 00:13:48,550
Puis-je avoir un mot s'il vous plaît ?
189
00:13:51,873 --> 00:13:54,974
J'ai peur de devoir te demander
pour votre téléphone portable.
190
00:13:57,713 --> 00:13:58,919
Pourquoi?
191
00:13:59,333 --> 00:14:00,912
C'est pour la protection de tous
192
00:14:01,125 --> 00:14:02,805
dans les circonstances.
193
00:14:04,260 --> 00:14:05,341
D'accord.
194
00:14:10,560 --> 00:14:11,561
Allez.
195
00:14:15,486 --> 00:14:17,510
Je dois vous demander de ne pas quitter la maison.
196
00:14:17,686 --> 00:14:19,495
Suis-je en état d'arrestation ou quoi ?
197
00:14:20,200 --> 00:14:22,792
Je m'excuse pour tout inconvénient, Miss Kent.
198
00:14:22,960 --> 00:14:24,530
C'est juste pour un court moment.
199
00:14:28,600 --> 00:14:31,809
La maison entière grouille de gardes.
Et ils ont pris son téléphone.
200
00:14:31,896 --> 00:14:33,216
Pensez-vous qu'ils savent que c'est une espionne ?
201
00:14:33,240 --> 00:14:36,208
Au moment où elle a sauvé la vie de ce garçon,
elle s'est condamnée à mort.
202
00:14:36,280 --> 00:14:38,120
- Elle devait le savoir.
- Alors pourquoi a-t-elle fait ça ?
203
00:14:38,280 --> 00:14:39,884
Je pensais que Sam avait de la glace dans les veines.
204
00:14:40,480 --> 00:14:42,926
- Il faut la sortir de là, Deacon.
- Ouais.
205
00:14:44,316 --> 00:14:47,034
Ils la tortureront, comme ils l'ont fait avec Hassan.
206
00:14:48,899 --> 00:14:50,640
Voulez-vous perdre un autre agent ?
207
00:14:52,320 --> 00:14:53,606
"Vous dites" J'ai perdu Hasan ?
208
00:14:53,800 --> 00:14:55,484
- Je dis que tu es le chef d'équipe.
- Droite.
209
00:14:55,560 --> 00:14:57,289
- Alors c'est à vous de décider.
- Mon appel ?
210
00:14:58,760 --> 00:15:00,603
Mon appel aurait fait virer ton cul
211
00:15:00,680 --> 00:15:02,921
à la seconde où j'ai découvert que tu avais menti à propos d'Hasan.
212
00:15:03,000 --> 00:15:04,595
Eh bien, nous parlons de Sam maintenant.
213
00:15:04,688 --> 00:15:05,261
Sortez de mon visage.
214
00:15:05,286 --> 00:15:07,015
Pas avant que vous donniez l'ordre de la faire sortir.
215
00:15:08,080 --> 00:15:09,570
- Waouh !
- Assez!
216
00:15:20,706 --> 00:15:21,753
Sam va bien.
217
00:15:23,480 --> 00:15:25,725
- Ils vont la tuer.
- Pourquoi ne l'ont-ils pas déjà fait ?
218
00:15:25,884 --> 00:15:28,493
Ce. C'est pour le spectacle.
Ils ont compris que nous regardions
219
00:15:28,560 --> 00:15:30,193
Elle n'est donc pas en danger immédiat.
220
00:15:30,360 --> 00:15:32,200
Ils pourraient la tuer à tout moment
et tu le sais.
221
00:15:32,224 --> 00:15:33,828
Nous devons la retirer.
222
00:15:34,680 --> 00:15:37,090
- Comment suggérez-vous qu'on fasse ça ?
- Nous entrons.
223
00:15:37,210 --> 00:15:38,375
Eh bien, ça ferait échouer l'opération.
224
00:15:38,520 --> 00:15:40,204
Ce n'est pas une option, n'est-ce pas, Deacon ?
225
00:15:41,186 --> 00:15:44,030
Turners est toujours en vie.
Il a encore les preuves contre notre client.
226
00:15:44,666 --> 00:15:46,907
Et ça vaut la vie
de votre meilleur agent, n'est-ce pas ?
227
00:15:47,086 --> 00:15:48,480
On obtient les preuves de Turners,
228
00:15:48,674 --> 00:15:50,294
alors on fait sortir Sam, pas avant'
229
00:15:50,360 --> 00:15:52,053
Comment sommes-nous censés obtenir
cette affaire est sortie de là ?
230
00:15:52,171 --> 00:15:54,094
Avec tous ces gardes qui encerclaient les lieux ?
231
00:15:54,520 --> 00:15:55,885
Bonne question.
232
00:15:58,120 --> 00:15:59,473
Nous ne sortons pas l'affaire.
233
00:15:59,760 --> 00:16:01,200
Alors, comment terminer l'opération ?
234
00:16:01,578 --> 00:16:02,387
Il existe une autre façon.
235
00:16:19,640 --> 00:16:20,926
Pourquoi ne comprend-elle pas l'affaire ?
236
00:16:21,000 --> 00:16:23,280
Parce que soit Eddie, soit Bingham
est resté là toute la journée
237
00:16:23,304 --> 00:16:24,081
Pourtant.
238
00:16:24,160 --> 00:16:27,482
La prochaine fois, pourquoi ne t'attaches-tu pas
un soutien-gorge et essaie d'être Sam, d'accord ?
239
00:16:28,559 --> 00:16:29,640
Vous êtes tendu.
240
00:16:29,880 --> 00:16:31,160
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un petit massage du cou.
241
00:16:31,184 --> 00:16:32,948
Mettez la main sur moi, je vais les rompre.
242
00:16:33,480 --> 00:16:35,164
Très bien, Keel a demandé au client
243
00:16:35,240 --> 00:16:37,600
pour demander à Soomro d'aller à
La maison de Turner demain matin'
244
00:16:37,624 --> 00:16:38,624
Pour quoi faire ?
245
00:16:38,680 --> 00:16:40,300
Signer un contrat pour le barrage.
246
00:16:40,640 --> 00:16:42,600
C'est ton plan ? Laisser Tumer gagner ?
247
00:16:42,680 --> 00:16:43,806
Comment est-ce que ça aide ?
248
00:16:44,232 --> 00:16:47,027
Tu pars avec Soomro
en tant que membre de son équipe de sécurité.
249
00:16:47,135 --> 00:16:49,467
Une fois la preuve vérifiée, vous la détruisez.
250
00:16:49,840 --> 00:16:52,215
Pas besoin de sortir les preuves de
la maison si elle n'existe pas.
251
00:16:52,284 --> 00:16:54,935
Le chantage de Turner disparaît
et il ne remporte pas le contrat.
252
00:16:55,144 --> 00:16:56,144
Le client gagne,
253
00:16:56,240 --> 00:16:58,412
Une fois les preuves détruites
l'opération est terminée.
254
00:16:58,523 --> 00:16:59,683
On sort Sam de là.
255
00:17:09,440 --> 00:17:13,746
Je suis vraiment désolé que tu n'aies pas compris
des cadeaux encore cette année'
256
00:17:14,200 --> 00:17:14,741
Vous avez faim ?
257
00:17:15,072 --> 00:17:15,481
Ouais.
258
00:17:16,266 --> 00:17:17,995
Allez. Les dîners sont prêts.
259
00:17:18,320 --> 00:17:19,731
Oh.
260
00:17:20,880 --> 00:17:23,121
Je pense que je vais monter me reposer si ça te va.
261
00:17:23,432 --> 00:17:24,558
Ça va ?
262
00:17:24,760 --> 00:17:26,649
Un peu mal à la tête, c'est tout. Tout ira bien.
263
00:17:49,320 --> 00:17:51,800
Un homme a
été tué et plusieurs autres personnes blessées
264
00:17:51,825 --> 00:17:53,940
dans un attentat à la bombe présumé dans l'Est de Londres.
265
00:17:54,100 --> 00:17:55,900
La police métropolitaine dit que l'homme,
266
00:17:56,080 --> 00:17:57,568
qui n'a pas été identifié,
267
00:17:57,759 --> 00:17:59,368
était assis dans une voiture à l'arrêt
268
00:17:59,440 --> 00:18:01,408
quand il a explosé sur une piste de karting
269
00:18:01,666 --> 00:18:03,191
dans le quartier des Docklands de Londres.
270
00:18:03,546 --> 00:18:06,160
- Les détectives enquêtent...
- Très compliqué.
271
00:18:15,280 --> 00:18:17,236
Tu devrais savoir que j'ai une arme à la main,
272
00:18:17,400 --> 00:18:20,609
juste au cas où tu penserais à me piquer
avec une de tes petites aiguilles'
273
00:18:21,266 --> 00:18:22,836
Je suis juste ici pour parler.
274
00:18:24,080 --> 00:18:25,923
Pourquoi n'avez-vous pas encore récupéré Sam Hunter ?
275
00:18:26,286 --> 00:18:28,368
Je ne suis pas venu ici pour répondre à vos questions.
276
00:18:29,093 --> 00:18:30,618
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
277
00:18:34,039 --> 00:18:35,245
Hein.
278
00:18:37,873 --> 00:18:39,637
Tu penses que tu peux m'ébranler.
279
00:18:40,826 --> 00:18:42,908
Tu sais comment ça va finir,
280
00:18:45,186 --> 00:18:46,392
Tu ne me fais pas peur.
281
00:18:48,546 --> 00:18:51,026
Byzance aurait pu
déçu mon employeur,
282
00:18:55,000 --> 00:18:56,081
mais je ne le ferai pas.
283
00:18:56,160 --> 00:18:58,447
Alors l'un de nous s'éloignera de ça
284
00:19:00,393 --> 00:19:01,918
et l'un de nous ne le fera pas.
285
00:19:14,840 --> 00:19:16,171
Merci.
286
00:19:23,538 --> 00:19:26,558
- M. Stephen, quelque chose ici pour vous.
- Merci.
287
00:19:54,073 --> 00:19:55,404
Excusez-moi.
288
00:19:56,613 --> 00:19:58,138
Tu m'as envoyé ça ?
289
00:20:00,226 --> 00:20:02,115
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
290
00:20:06,880 --> 00:20:08,211
Excusez-moi!
291
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Accroche-toi, mon Dieu.
292
00:20:15,248 --> 00:20:16,845
Mademoiselle, de quoi s'agit-il ?
293
00:20:20,253 --> 00:20:21,618
Je ne veux pas qu'ils me voient.
294
00:20:22,480 --> 00:20:23,686
De quoi as-tu si peur ?
295
00:20:23,860 --> 00:20:25,783
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
296
00:20:28,533 --> 00:20:30,661
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
297
00:20:32,193 --> 00:20:33,421
Je ne peux pas.
298
00:20:33,688 --> 00:20:36,506
Ils feront la même chose
pour moi comme ils l'ont fait pour ta femme.
299
00:20:40,920 --> 00:20:43,048
Je pense que tu ferais mieux de me le dire
de quoi tu parles.
300
00:20:43,493 --> 00:20:44,736
je surveille ta maison
301
00:20:45,143 --> 00:20:46,099
de ma chambre,
302
00:20:46,280 --> 00:20:48,726
J'aurais dû te le dire avant,
mais j'avais tellement peur.
303
00:20:48,800 --> 00:20:50,882
- Qu'est-ce que tu es...
- S'il vous plaît !
304
00:20:52,226 --> 00:20:53,919
... tu parles ?
305
00:20:55,339 --> 00:20:56,279
Ta femme'
306
00:20:56,697 --> 00:20:58,304
Ils l'ont tuée.
307
00:21:02,892 --> 00:21:04,815
Ma femme s'est suicidée.
308
00:21:05,992 --> 00:21:09,599
Ouais, elle s'est noyée.
dans la piscine dans le jardin à l'arrière'
309
00:21:10,987 --> 00:21:13,019
Elle... Elle s'est noyée
310
00:21:13,096 --> 00:21:15,046
mais elle ne s'est pas suicidée.
311
00:21:18,753 --> 00:21:20,164
Tu veux de l'argent ? C'est ça ?
312
00:21:20,189 --> 00:21:21,679
Écoute-moi.
313
00:21:23,600 --> 00:21:25,818
Je les ai vus lui faire quelque chose.
314
00:21:26,200 --> 00:21:27,611
Dans sa chambre,
315
00:21:31,080 --> 00:21:32,684
Elle est sortie et...
316
00:21:33,600 --> 00:21:35,887
Elle était si faible qu’elle pouvait à peine se tenir debout.
317
00:21:36,380 --> 00:21:38,030
Et il était là.
318
00:21:39,066 --> 00:21:40,147
OMS?
319
00:21:40,440 --> 00:21:43,091
Il y avait un homme noir en sweat à capuche.
320
00:21:43,160 --> 00:21:45,288
Je l'ai déjà vu devant chez toi.
321
00:21:45,680 --> 00:21:48,206
Et". Et il l'a poussée à l'intérieur.
322
00:21:49,240 --> 00:21:49,933
J'étais juste
323
00:21:50,987 --> 00:21:53,266
attendre et attendre
324
00:21:54,240 --> 00:21:57,451
pour qu'elle remonte et nage
325
00:21:58,200 --> 00:22:00,168
mais elle flottait juste là,
326
00:22:02,167 --> 00:22:03,692
comme un ange.
327
00:22:07,360 --> 00:22:09,362
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
328
00:22:11,200 --> 00:22:12,884
Parce que ça recommence.
329
00:22:14,960 --> 00:22:16,769
À cette autre femme.
330
00:23:23,640 --> 00:23:24,566
Il y a Sam.
331
00:23:25,436 --> 00:23:26,610
Elle va pour l'affaire.
332
00:23:26,939 --> 00:23:28,350
Bingham est dehors.
333
00:23:28,399 --> 00:23:29,730
C'est bien.
334
00:23:42,520 --> 00:23:45,091
- Bingham rentre.
- Eh bien, il va la surprendre.
335
00:23:45,440 --> 00:23:46,712
- Nous devons la prévenir.
- Comment?
336
00:23:46,766 --> 00:23:48,921
- Donne-moi mon téléphone. Donnez-le-moi.
- Eh bien, elle ne l'a pas...
337
00:23:58,560 --> 00:23:59,534
Bonjour ?
338
00:24:00,507 --> 00:24:01,957
Bonjour?
339
00:24:08,320 --> 00:24:09,769
Que fais-tu ici ?
340
00:24:11,040 --> 00:24:12,088
Répondez à la question.
341
00:24:12,113 --> 00:24:13,842
J'étais justement en train de récupérer les affaires d'Eddie.
342
00:24:14,546 --> 00:24:15,363
Attendez.
343
00:24:16,523 --> 00:24:17,263
Quoi?
344
00:24:17,799 --> 00:24:18,925
Attendez ici.
345
00:24:28,240 --> 00:24:29,275
Pardonne-moi,
346
00:24:29,441 --> 00:24:31,250
comme vous pouvez le voir, je suis un peu nerveux.
347
00:25:03,720 --> 00:25:05,131
Je m'appelle Stephen Turner.
348
00:25:05,480 --> 00:25:06,766
Ouais, je sais qui tu es.
349
00:25:09,720 --> 00:25:10,721
Où est Dave ?
350
00:25:14,649 --> 00:25:15,806
Dave est mort.
351
00:25:16,743 --> 00:25:18,353
Quelqu'un l'a repoussé.
352
00:25:22,240 --> 00:25:23,366
L'avez-vous tué ?
353
00:25:28,000 --> 00:25:29,365
Comme si tu avais tué ma femme ?
354
00:25:30,800 --> 00:25:32,165
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.
355
00:25:39,080 --> 00:25:40,483
Eh bien, si je l'ai fait ou non,
356
00:25:41,412 --> 00:25:42,982
tu penses vraiment que je te le dirais ?
357
00:25:44,206 --> 00:25:45,367
Pourquoi?
358
00:25:47,960 --> 00:25:49,371
Pourquoi quelque chose arrive-t-il ?
359
00:25:50,840 --> 00:25:51,619
Je veux dire,
360
00:25:52,205 --> 00:25:53,852
pourquoi est-ce que je vis dans certains
un dépotoir brillant pendant que tu es
361
00:25:53,877 --> 00:25:55,969
là-haut dans la grande maison avec le vieil homme ?
362
00:25:59,720 --> 00:26:01,449
Je ne suis pas désolé pour toi.
363
00:26:03,120 --> 00:26:04,121
Non,
364
00:26:06,040 --> 00:26:07,565
Non, bien sûr, ce n'est pas le cas.
365
00:26:08,440 --> 00:26:10,378
Tu ne sais même pas qui je suis, n'est-ce pas ?
366
00:26:13,400 --> 00:26:14,953
Toi, avec tout ton argent,
367
00:26:15,332 --> 00:26:16,165
vos airs.
368
00:26:18,400 --> 00:26:19,866
Tu penses que tu es meilleur que moi.
369
00:26:20,366 --> 00:26:20,986
Hmm?
370
00:26:22,399 --> 00:26:23,639
Ce n'est pas le cas.
371
00:26:28,240 --> 00:26:30,322
Je suis pour lui un meilleur fils que tu ne le seras jamais.
372
00:26:39,200 --> 00:26:40,201
Qui es-tu?
373
00:27:17,440 --> 00:27:20,046
Miss Kent, puis-je avoir un mot s'il vous plaît ?
374
00:27:20,800 --> 00:27:21,926
Bien sûr.
375
00:27:43,400 --> 00:27:47,813
Tu devrais vraiment boire plus
liquides, Miss Kent.
376
00:27:53,320 --> 00:27:54,189
Là, là
377
00:27:54,676 --> 00:27:55,728
tu te reposes maintenant.
378
00:27:57,560 --> 00:27:59,369
Je prendrai bien soin de toi.
379
00:28:17,300 --> 00:28:18,382
Monsieur Soomro,
380
00:28:18,905 --> 00:28:20,169
juste par ici.
381
00:28:23,960 --> 00:28:25,574
Tu dois être déçu,
382
00:28:25,677 --> 00:28:26,770
me voir vivant.
383
00:28:27,093 --> 00:28:29,300
J'ai appris à ne pas te sous-estimer,
Monsieur Turner.
384
00:28:29,787 --> 00:28:31,118
Vous avez apporté le contrat ?
385
00:28:31,160 --> 00:28:31,814
je l'ai fait,
386
00:28:32,461 --> 00:28:33,495
mais je ne le signerai pas.
387
00:28:33,673 --> 00:28:36,410
Pas avant la validité de
votre preuve a été confirmée
388
00:28:36,480 --> 00:28:37,527
Je comprends.
389
00:28:38,373 --> 00:28:39,103
Eh bien...
390
00:28:40,094 --> 00:28:42,310
Ils ont dit que c'était du sulfure d'hydrogène
391
00:28:42,959 --> 00:28:44,974
qui bouillonnait du fond de ce lac
392
00:28:44,999 --> 00:28:48,003
et tué 600 villageois au Pakistan.
393
00:28:48,680 --> 00:28:49,453
Mais
394
00:28:50,219 --> 00:28:53,748
un ingénieur néerlandais
nommé Horst Goebel en savait plus.
395
00:28:54,426 --> 00:28:58,317
Il est allé sur ce lac,
et il a prélevé des échantillons de sédiments.
396
00:28:59,280 --> 00:29:00,725
Et que pensez-vous qu'il a trouvé ?
397
00:29:05,254 --> 00:29:07,655
Pas de sulfure d'hydrogène au fond
du lac.
398
00:29:07,893 --> 00:29:08,894
Comment est-ce possible ?
399
00:29:11,153 --> 00:29:13,554
A moins que le gaz ne vienne pas de l'eau.
400
00:29:14,540 --> 00:29:16,747
Il a été pulvérisé dans l'air.
401
00:29:18,179 --> 00:29:20,181
Tout cela pour faire place à un barrage.
402
00:29:32,113 --> 00:29:34,480
Pouvez-vous prouver que c'est bien ce que vous dites ?
403
00:29:34,793 --> 00:29:35,773
Eh bien...
404
00:29:37,810 --> 00:29:41,911
Les échantillons de sédiments sont
aussi unique et indéniable qu’une empreinte digitale.
405
00:29:41,979 --> 00:29:43,629
D'autant plus qu'ils ne peuvent pas être falsifiés.
406
00:29:49,206 --> 00:29:51,015
Celui-là est pour vous, M. Soomro.
407
00:29:51,813 --> 00:29:53,601
Allez-y, faites-le analyser.
408
00:29:53,960 --> 00:29:54,817
Je vais gémir.
409
00:30:13,600 --> 00:30:14,728
Où est-il ?
410
00:30:14,780 --> 00:30:17,812
- Il est dans la bibliothèque.
- Dis-lui que je dois le voir dans son bureau.
411
00:30:17,837 --> 00:30:19,687
Je crains qu'il ne puisse pas être dérangé pour le moment.
412
00:30:19,953 --> 00:30:21,353
Tu vas lui dire ou devrais-je ?
413
00:30:31,979 --> 00:30:32,980
Papa.
414
00:30:44,939 --> 00:30:46,020
Comment allez-vous?
415
00:30:46,520 --> 00:30:47,521
Je vais bien.
416
00:30:48,006 --> 00:30:50,142
- Où est Alex ?
- Elle est dans sa chambre.
417
00:30:50,253 --> 00:30:52,176
M. Bingham dit qu'elle ne se sent pas bien.
418
00:30:53,072 --> 00:30:55,248
Ça te dirait d'aller chez Jackson,
regarder un DVD ?
419
00:30:55,626 --> 00:30:56,627
- D'accord.
- Bien.
420
00:30:56,847 --> 00:30:59,852
- Mme Sidwa, cela vous dérangerait-il de le prendre en charge ?
- Bien sûr que non.
421
00:31:01,080 --> 00:31:02,366
Pas de cailloux cette fois.
422
00:31:02,520 --> 00:31:05,000
C'est la vraie affaire,
mais Turners a quand même un échantillon'
423
00:31:05,052 --> 00:31:06,769
Il faut que cet échantillon soit détruit.
424
00:31:06,880 --> 00:31:08,041
Je n'ai pas pu localiser Sam.
425
00:31:08,113 --> 00:31:09,347
Tu penses qu'elle va bien ?
426
00:31:11,320 --> 00:31:13,084
Apportez ça à Keel, faites-le vite.
427
00:32:09,280 --> 00:32:10,960
Combien de temps vous faudra-t-il pour analyser cela ?
428
00:32:11,200 --> 00:32:12,326
Minutes.
429
00:32:17,680 --> 00:32:19,364
Ma mère est aussi bonne que la nôtre, Stevie.
430
00:32:19,720 --> 00:32:21,848
Soomro est là-dedans et se chie dessus.
431
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
Les Chinois ne seront pas contents !
432
00:32:25,463 --> 00:32:26,887
Pas les Chinois.
433
00:32:27,320 --> 00:32:28,731
Polyèdre.
434
00:32:30,040 --> 00:32:31,565
Les Chinois leur faisaient face.
435
00:32:31,980 --> 00:32:33,664
Contrôler l'eau...
436
00:32:34,960 --> 00:32:37,964
C'est très précieux pour une multinationale
une société, n'est-ce pas ?
437
00:32:38,720 --> 00:32:40,213
L'eau est l'avenir, Stevie.
438
00:32:40,430 --> 00:32:42,838
Dans quelques années, ce sera
plus précieux que le pétrole.
439
00:32:44,000 --> 00:32:47,368
Prenez-le-leur maintenant, alors que tout leur
l'entreprise compte dessus,
440
00:32:48,004 --> 00:32:49,843
Nous leur avons fait beaucoup de mal.
441
00:32:49,960 --> 00:32:50,961
Wm'?
442
00:32:51,440 --> 00:32:52,726
Que veux-tu dire, pourquoi ?
443
00:32:52,840 --> 00:32:54,763
Eh bien, vous ne vous souciez pas de l'eau.
444
00:32:57,040 --> 00:32:58,087
Ou le barrage.
445
00:32:59,520 --> 00:33:01,170
Alors pourquoi t'es-tu donné tant de mal ?
446
00:33:02,160 --> 00:33:04,040
- Stevie...
- Ne me mens pas, papa,
447
00:33:04,400 --> 00:33:05,845
juste pour une fois dans ta vie.
448
00:33:12,600 --> 00:33:13,840
Justice.
449
00:33:14,800 --> 00:33:15,801
Justice.
450
00:33:17,873 --> 00:33:19,989
Quand je construisais ma fortune
451
00:33:20,303 --> 00:33:21,730
dans les Docklands,
452
00:33:23,000 --> 00:33:24,889
À votre avis, qui a essayé de m'intimider ?
453
00:33:25,400 --> 00:33:26,845
J'ai essayé de me mettre en faillite,
454
00:33:26,920 --> 00:33:29,241
m'a menacé si je ne le faisais pas
s'écarter de leur chemin,
455
00:33:29,320 --> 00:33:32,005
Et quand ça n'a pas marché,
ils ont pris mon fils aîné,
456
00:33:32,080 --> 00:33:33,174
ton frère,
457
00:33:33,556 --> 00:33:36,416
et il coupa son pauvre corps en morceaux.
458
00:33:37,200 --> 00:33:38,611
John a été assassiné
459
00:33:40,960 --> 00:33:42,564
par deux hommes pakistanais
460
00:33:45,120 --> 00:33:46,770
et vous les avez fait tuer.
461
00:33:47,720 --> 00:33:50,435
Ces Pakis ne faisaient que suivre les ordres.
462
00:33:51,680 --> 00:33:54,541
Ce n'est pas l'homme qui a donné l'ordre
463
00:33:54,587 --> 00:33:55,905
pour tuer ton frère.
464
00:33:55,960 --> 00:33:57,872
Si cela avait été le cas, j'aurais tué ses fils,
465
00:33:57,906 --> 00:33:59,149
tué toute sa famille.
466
00:34:00,960 --> 00:34:02,752
C'était Polyèdre,
467
00:34:03,122 --> 00:34:04,914
la société.
468
00:34:06,360 --> 00:34:07,725
Alors que devais-je faire
469
00:34:08,798 --> 00:34:11,321
obtenir justice pour mon fils décédé ?
470
00:34:12,946 --> 00:34:13,651
Hmm?
471
00:34:14,080 --> 00:34:15,536
Si je ne pouvais pas tuer un homme,
472
00:34:15,586 --> 00:34:18,323
Je tuerais bien une entreprise'
473
00:34:22,306 --> 00:34:24,308
Cela me prendrait près de 20 ans.
474
00:34:25,880 --> 00:34:27,583
Mais je l'ai fait, Stevie.
475
00:34:29,146 --> 00:34:30,463
Enfin fait.
476
00:34:31,806 --> 00:34:33,597
John est toujours mort, papa.
477
00:34:37,640 --> 00:34:39,290
J'ai parlé à votre fils.
478
00:34:40,463 --> 00:34:41,645
Il m'a dit ce qui s'était passé
479
00:34:45,673 --> 00:34:47,004
Mon fils ?
480
00:34:48,440 --> 00:34:50,026
Ouais, celui que tu n'admettras pas
481
00:34:50,906 --> 00:34:52,693
parce que sa peau n'est pas de la bonne couleur
482
00:34:56,773 --> 00:34:59,174
Celui que vous avez demandé d'assassiner ma femme.
483
00:35:07,519 --> 00:35:09,205
Il s'appelle Tyrone
484
00:35:10,167 --> 00:35:11,924
et il a toujours été fidèle
485
00:35:12,928 --> 00:35:14,611
Il ne m'a jamais contrarié.
486
00:35:19,293 --> 00:35:21,562
Elle n'était pas bonne pour toi, Stevie.
487
00:35:23,176 --> 00:35:25,286
Elle voulait vous emmener avec Eddie.
488
00:35:26,738 --> 00:35:28,243
Et elle l’aurait fait aussi.
489
00:35:28,733 --> 00:35:31,020
Elle aurait détruit cette famille.
490
00:35:31,480 --> 00:35:32,441
Stevie.
491
00:35:32,892 --> 00:35:34,581
Stevie !
492
00:35:44,480 --> 00:35:45,081
Quoi?
493
00:35:46,053 --> 00:35:46,933
Qu'est-ce que ça dit ?
494
00:35:50,640 --> 00:35:51,641
Grue.
495
00:35:53,320 --> 00:35:54,367
Ouais.
496
00:35:56,100 --> 00:35:57,101
J'ai compris.
497
00:36:00,160 --> 00:36:01,954
Tu ferais mieux de retourner dans cette maison.
498
00:36:02,080 --> 00:36:03,007
Qu'est-ce que c'est?
499
00:36:03,552 --> 00:36:05,077
Pas ce que nous pensions.
500
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
- Où pensez-vous aller, monsieur ?
- Je pars.
501
00:36:12,024 --> 00:36:13,568
Je l'emmène avec moi.
502
00:36:14,000 --> 00:36:16,526
Non, elle ne va nulle part.
503
00:36:35,760 --> 00:36:36,921
Au revoir, M. Turner.
504
00:36:40,160 --> 00:36:41,924
Monsieur Soomro,
505
00:36:42,400 --> 00:36:44,250
nous avons un contrat à signer.
506
00:36:44,680 --> 00:36:46,603
Nous ne signerons aucun contrat.
507
00:36:48,360 --> 00:36:50,391
Vous pensez que je ne dirai pas cela publiquement.
508
00:36:50,520 --> 00:36:54,445
Publiez ceci sur chaque journal à temps pour
l'assemblée générale des actionnaires demain matin.
509
00:36:54,760 --> 00:36:57,001
Je ne le fais pas ! Pensez au Polyèdre
Les actionnaires seraient beaucoup
510
00:36:57,080 --> 00:36:58,923
intéressé par un tube de vacarme.
511
00:37:01,760 --> 00:37:03,250
Qu'est-ce que tu dis?
512
00:37:03,800 --> 00:37:05,311
Votre échantillon, M. Tumer,
513
00:37:05,868 --> 00:37:07,999
ce n'est rien d'autre qu'un engrais azoté
514
00:37:10,920 --> 00:37:11,949
Vous avez été eu
515
00:37:13,489 --> 00:37:14,561
et moi aussi.
516
00:37:29,280 --> 00:37:30,520
Police s'il vous plaît.
517
00:37:32,480 --> 00:37:33,641
Répondre!
518
00:37:34,840 --> 00:37:36,126
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
519
00:37:38,420 --> 00:37:39,751
Videz la maison,
520
00:37:41,200 --> 00:37:42,725
tout le monde sauf,
521
00:37:43,320 --> 00:37:44,788
Alex Kent.
522
00:37:48,880 --> 00:37:50,120
Aidan, où es-tu ?
523
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
J'y retourne.
524
00:37:53,360 --> 00:37:55,010
Ouais, il y a deux voitures qui arrivent.
525
00:37:55,080 --> 00:37:56,411
- Chargez la voiture.
- Ouais.
526
00:37:56,560 --> 00:37:58,961
- Bougez, bougez, bougez...
- Que se passe-t-il ? Bingham ?
527
00:37:59,600 --> 00:38:00,886
Ce qui se passe?
528
00:38:00,960 --> 00:38:01,961
Bingham ?
529
00:38:16,680 --> 00:38:17,681
Merde!
530
00:38:33,880 --> 00:38:35,166
M. Marsh ?
531
00:38:37,400 --> 00:38:38,401
Qui es-tu?
532
00:38:38,880 --> 00:38:41,042
Tu dois entrer dans cette maison maintenant.
533
00:38:41,120 --> 00:38:42,281
Que sais-tu ?
534
00:38:42,360 --> 00:38:45,125
Elle a été empoisonnée.
Tu dois lui donner ça'
535
00:38:50,160 --> 00:38:51,844
Comment puis-je savoir que ce n'est pas du poison ?
536
00:38:52,120 --> 00:38:55,124
Pourquoi voudrais-je tuer quelqu'un
qui est déjà en train de mourir ?
537
00:39:22,960 --> 00:39:24,520
- Comment pouvons-nous rentrer ?
- Qui es-tu?
538
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
Il va la tuer. Pouvez-vous me faire entrer ?
539
00:39:26,190 --> 00:39:27,658
Bingham a les clés de secours,
faire le tour par l'arrière.
540
00:39:27,683 --> 00:39:28,853
Tuez ici.
541
00:39:37,920 --> 00:39:39,206
Ne bouge pas.
542
00:40:30,960 --> 00:40:34,362
Il était une fois, dans une forêt gelée...
543
00:41:46,280 --> 00:41:50,365
Sam ? Sam ? Sam ? Sam ?
544
00:42:20,440 --> 00:42:21,930
Attends là.
545
00:42:27,800 --> 00:42:28,961
Sam ?
546
00:42:29,920 --> 00:42:31,126
Sam, tu m'entends ?
547
00:42:40,727 --> 00:42:42,092
Sam ?
548
00:43:00,320 --> 00:43:01,731
Vous êtes en retard.
549
00:43:05,960 --> 00:43:06,876
C'est bon,
550
00:43:07,347 --> 00:43:08,727
Tout ira bien pour lui.
551
00:43:09,640 --> 00:43:11,085
Je me souviens.
552
00:43:13,480 --> 00:43:14,720
Je me souviens.
553
00:43:41,746 --> 00:43:43,635
Bonjour, M. Keel.
554
00:43:45,480 --> 00:43:47,346
J'ai bien peur de ne pas connaître votre nom.
555
00:43:47,600 --> 00:43:49,329
Seulement, ce n'est pas Horst Goebel.
556
00:43:51,140 --> 00:43:53,642
Vous avez donné à votre client
tout ce qu'il a demandé.
557
00:43:53,960 --> 00:43:55,405
Sauf ça.
558
00:43:58,320 --> 00:44:00,402
Je suppose que tu as pris ça de
le vrai Horst Goebel.
559
00:44:02,433 --> 00:44:04,197
Entre autres choses.
560
00:44:06,197 --> 00:44:08,921
Je ne céderais pas ça à Jack Turner.
561
00:44:11,200 --> 00:44:12,837
Ce n'est pas le cas réel.
562
00:44:14,025 --> 00:44:16,235
Pas une seule fois je n’ai réalisé sa valeur…
563
00:44:22,226 --> 00:44:23,716
Qu'est-ce que tu veux ?
564
00:44:24,620 --> 00:44:26,861
Pas "quoi", M. Keel.
565
00:44:28,219 --> 00:44:29,219
"OMS."
566
00:45:02,513 --> 00:45:03,799
Quand reviendras-tu ?
567
00:45:03,962 --> 00:45:06,555
J'ai besoin de réponses à propos de Hourglass.
568
00:45:07,599 --> 00:45:10,125
Au moins maintenant, je sais ce que je recherche.
569
00:45:14,780 --> 00:45:16,544
C'est au revoir, alors ?
570
00:45:22,959 --> 00:45:24,324
Sois prudent.
571
00:45:56,168 --> 00:45:57,486
André' ?
572
00:46:00,879 --> 00:46:02,085
André' ?
573
00:46:03,640 --> 00:46:04,721
Où est-il ?
574
00:46:04,841 --> 00:46:06,360
Je lui ai dit que tu étais au café.
575
00:46:06,843 --> 00:46:09,216
- Il t'attend.
- Que veux-tu?
576
00:46:09,560 --> 00:46:12,286
Je... Je ne suis pas là pour vous menacer.
577
00:46:13,041 --> 00:46:15,454
Votre présence ici est une menace.
578
00:46:15,573 --> 00:46:17,974
Tout ira bien, Zoé.
579
00:46:18,444 --> 00:46:20,125
Tant que tu me l'amènes.
580
00:46:20,200 --> 00:46:22,487
- Et si je ne le fais pas ?
- Oh, tu le feras.
581
00:46:34,393 --> 00:46:36,919
- Qu'est ce que c'est?
- Ma lettre de démission'
582
00:46:41,638 --> 00:46:44,318
Un homme avec vos compétences est rare, Deacon.
583
00:46:44,593 --> 00:46:48,439
Je ne pense pas que tu trouveras l'épanouissement
gérer des agents de sécurité dans un centre commercial.
584
00:46:49,095 --> 00:46:51,803
Je ne peux plus compromettre ma conscience.
585
00:46:52,149 --> 00:46:53,088
Pas pour toi.
586
00:46:53,463 --> 00:46:54,368
Pas pour personne.
587
00:46:54,626 --> 00:46:56,559
Assumer la responsabilité de tout dans la vie,
588
00:46:56,724 --> 00:46:58,646
tu te trouves compromis, Deacon'
589
00:46:59,335 --> 00:47:01,082
Plus la responsabilité est grande,
590
00:47:01,359 --> 00:47:02,841
plus le fardeau est lourd.
591
00:47:03,640 --> 00:47:04,971
Vous ne semblez pas accablé.
592
00:47:05,133 --> 00:47:07,056
Je ne cherche pas à nier la nature humaine.
593
00:47:07,767 --> 00:47:10,047
Peut-être que toi non plus
si tu étais assis sur ma chaise'
594
00:47:10,727 --> 00:47:12,217
Eh bien, je ne le suis pas, n'est-ce pas ?
595
00:47:12,588 --> 00:47:13,876
Non, mais tu pourrais l'être,
596
00:47:14,017 --> 00:47:15,421
plus tôt que vous ne le pensez.
597
00:47:15,699 --> 00:47:19,021
J'aime penser qu'un homme comme toi
il me remplacerait après mon départ
598
00:47:19,946 --> 00:47:21,186
Puis-je partir maintenant ?
599
00:47:21,363 --> 00:47:23,204
Il reste une dernière décision à prendre.
600
00:47:26,670 --> 00:47:27,771
Qu'est ce que c'est?
601
00:47:28,065 --> 00:47:30,203
Notre imitateur de Horst Goebel.
602
00:47:30,707 --> 00:47:33,850
Il est en possession de Turners
des preuves contre notre client,
603
00:47:34,366 --> 00:47:37,291
- Que va-t-il en faire ?
- Démasquer notre client.
604
00:47:37,360 --> 00:47:38,506
A moins qu'on lui donne ce qu'il veut.
605
00:47:38,531 --> 00:47:40,672
- Lequel ?
- Sam Hunter.
606
00:47:42,092 --> 00:47:45,763
Il semble que notre client soit employé
un agent concurrent pour lui ôter la vie'
607
00:47:46,355 --> 00:47:48,480
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Que feriez-vous?
608
00:47:48,739 --> 00:47:50,389
Si c'était votre décision ?
609
00:47:53,040 --> 00:47:55,089
J'aimerais en finir une fois pour toutes.
610
00:47:55,540 --> 00:47:57,383
Mais j'ai besoin de votre aide.
611
00:48:08,006 --> 00:48:09,496
Merci d'être venu.
612
00:48:13,992 --> 00:48:16,074
Je suis désolé pour ton grand-père.
613
00:48:17,399 --> 00:48:19,208
Papa dit que tu retournes en Amérique.
614
00:48:20,520 --> 00:48:21,885
Je dois.
615
00:48:23,803 --> 00:48:26,891
Je voulais te dire ça
J'ai fini le livre de ta mère'
616
00:48:29,239 --> 00:48:30,843
Avez-vous trouvé la fin triste ?
617
00:48:31,426 --> 00:48:32,473
Non,
618
00:48:33,933 --> 00:48:36,061
Non, j'ai aimé. C'est juste...
619
00:48:37,662 --> 00:48:39,690
Elle n'est pas vraiment morte, n'est-ce pas ?
620
00:48:48,200 --> 00:48:50,202
Tu vas me manquer, Alex.
621
00:48:52,627 --> 00:48:54,197
Tu vas me manquer aussi.
622
00:48:55,299 --> 00:48:56,539
Allez.
623
00:49:20,269 --> 00:49:21,948
- Oui?
- J'ai besoin de te voir.
624
00:49:22,042 --> 00:49:24,328
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quelque chose que tu dois savoir'
625
00:49:24,720 --> 00:49:27,485
- Pouvez-vous me rencontrer à Victoria Dock ?
- D'accord.
626
00:49:27,601 --> 00:49:30,120
- C'est urgent.
- Je serai là dès que possible.
627
00:51:43,280 --> 00:51:45,851
"La Fille des Neiges
j'ai regardé le garçon dans les yeux"
628
00:51:46,049 --> 00:51:48,048
"et savait ce qu'elle devait faire."
629
00:51:49,300 --> 00:51:51,189
"Elle a emmené le garçon chez son père."
630
00:51:51,866 --> 00:51:54,472
"Alors qu'elle regardait ces deux âmes heureuses,"
631
00:51:54,893 --> 00:51:56,543
"son cœur de glace a fondu"
632
00:51:57,167 --> 00:51:58,976
"et elle est morte."
633
00:52:16,513 --> 00:52:17,820
Bonjour.
634
00:52:26,460 --> 00:52:29,782
"Mais le corps de Snow Maiden
transformé en un parfait flocon de neige,"
635
00:52:31,726 --> 00:52:34,889
"qui s'est élevé dans les airs
et j'ai dansé sur la brise."
636
00:52:39,425 --> 00:52:42,793
"Jusqu'à ce qu'il disparaisse enfin au soleil."